Englische Sprache
In der englischsprachigen Außendarstellung (z.B. Web, Publikationen, Messeauftritte usw.) orientiert sich die TU Darmstadt am British English (Beschluss des Präsidiums der TU Darmstadt vom 16. April 2015).
Auf dieser Seite finden Sie das deutsch-englische Wörterbuch, mit dessen Hilfe Sie die an der TU Darmstadt gebräuchlichen Übersetzungen bestimmter Begriffe nachschlagen können. Darüber hinaus finden Sie hier Hinweise etwa zur englischen Übersetzung des Eigennamens der TU oder zu Sprachdienstleistern.
In der englischsprachigen Außendarstellung (z.B. Web, Publikationen, Messeauftritte usw.) orientiert sich die TU Darmstadt am British English (Beschluss des Präsidiums der TU Darmstadt vom 16. April 2015).
Bitte beachten Sie: Das Wörterbuch Deutsch-Englisch wird fortlaufend ergänzt. Bei Fragen können Sie sich gern an die Stabsstelle Kommunikation und Medien wenden.
waste disposal guide
submission
non-acceptance
approval, certification (Gerät)
statement of accounts
thesis
final examination
degree certificate
graduate
graduate statistics
ad hoc committee
Academies of Science(s) and Humanities
dual-career academic couples
course
examination
academic autonomy
degree
Academic Senate
Accreditation Council
active recruitment
entrance qualification for higher education
Students' Union (Executive Committee)
advanced student status
enquiry
applied research
asset accounting
leasing
transfer of credit(s)
contact
proposal, application (Bewerbung)
processing of proposals/applications
right to apply
application / proposal deadline
application guidelines
draft proposal
requested funding
fields of application
compulsory attendance; attendance is mandatory
Committee on Scientific Instrumentation
occupational accidents
occupational, health and environmental management system
worksheet
research group, working group
occupational health care
occupational safety
type of teaching
Athena Card
structural organisation
postgraduate degree
residence permit and work permit
student residence permit
subsistence expenses
entrance examination
hosting agreement
vocational qualifications
implementation regulations
expenditures
Foreigners' Registration Office
international; foreign
international students
international health insurance
international work placement, internship abroad
semester abroad
study abroad
call for applications
building construction tender
committee
adjunct professor
adjunct professorship
non-university research institution
initial investment requests
exchange programme
exchange student
selection procedure
autonomy
undergraduate students
construction management; site supervision
building development planning
building management and services
construction project
building maintenance
Equal Opportunities Officer
order, assignment
assessment of needs
threat management
(potential) conflict of interest
exemption from student fees
support for talented students, promoting talents
review
Advisory Council on Research-oriented Equality of Opportunity
assessor
receipt
counselling interview
advisory interview
authorisation scheme
report
reporting (system)
part-time studies
career-related
(professorial) appointment
professorial lecture (part of appointment procedure)
appointment committee report
professorial interview
Professorial Appointments Committee
short-list of candidates
(professorial) appointment procedure
professorial appointment negotiations
professorial eligibility
employment status
specific departmental provisions (on the doctoral regulations of TU Darmstadt)
participating researchers
supervisor (first, second supervisor)
support (admin); mentoring / supervision /counselling (academic) for international student
University Medical Officer
leave of absence
applicant
application for exchange studies / exchange student application
application deadline, closing date for applications
application deadline, closing date for applications
application dossier
evaluation, assessment, rating
assessment system
biomaterials
block seminars / modules / courses
Fire Safety Regulations
budgeting
The Federal Training Assistance Act
Federal Ministry of Education and Research
nationwide benchmarks
campus
equal opportunities
coaching
Cotutelle
umbrella organisation
data warehouse
protection of data privacy
concept for protection of data privacy
debtor
defibrillators
Departmental Chairperson
Departmental Office
Gender Equality Officers of the departments and central services
Directorate, Director
DFG Research Centre
university vehicles
digital teaching
Diplom (degree) candidate
Diplom thesis
Diplom examination
intermediate Diplom examination
thesis defence
doctoral thesis
honorary doctorate
doctoral candidate / student
doctoral degree
doctoral supervisor
double-degree Bachelor's/Master's/doctorate
dual career
university lecturer
lecturer mobility
lectureship
third-party funds
externally-funded vehicles
third-party funded research
failure rate
European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
honorary doctorate
independent course of study
admission / aptitude assessment procedure
assessment of suitability
work place orientation
plan for work place orientation
introductory course
subject-specific introductory course
introduction, introductory event, orientation course
Entrance Requirements Verification
the indivisibility of teaching and research
revenues
deadline for registration
registration
pre-requisite for employment
(employment) placement
one-to-one coaching for female professors
letter of recommendation, letter of reference (US)
final report
converting fixed-term appointments to permanent
disposal
development plan
development programme
invention
invention disclosure
postgraduate / complementary studies
graduation
First Aid
First Aid Room(s)
first aid training
first / undergraduate degree (course)
essay
Ethics Commission
evaluation
thesis
start-up entrepreneur
start-up
de-registration
external reviewers
Cluster of Excellence
Excellence Initiative by the German Federal and State Governments to promote Science and Research at German Universities
department
departmental budget
departmental cooperation / collaboration
Departmental Council
departmental specific weighting
subject-related didactics
combination of subjects
research group, institute
subject specific
technical examination
technical examinations and study examinations
subject area
departmental student body and representative committee
Student Representative Conference
Student Representatives (departmental)
regular semester
Departmental Student Advisory Service
course of studies
facultative; optional
family-friendly
family-friendly management
feedback
grant agreement
proof of financing
floor-space management
airfield
funding programme
funding period
funding period
maximum funding period
funding / grant programme / scheme (general), scholarship / fellowship (programmes)
research unit
research
research and development
research and teaching
research stay / visit
research tasks
siehe Profilbereich
Research Field
research fund
research funding (financial), promotion of research
research group
collaborative research
senior scientific advisor
research profile
research project
field of research
siehe Profilthema
fellowship / grant holder
research fellowship
collaborative research consortium / alliance
professional development, continuing education / further training (in the vocational field)
Forum Gender Diversity
Forum for Interdisciplinary Research (FiF)
women's advancement funds
advancement of women
women's studies
notice of approval
release notice
management, leadership
executive manager
leadership, executive development
visiting lecturer / visiting professor
guest student
visiting professorship
visiting researcher, visiting academic
hazardous building materials
risk assessment
transport of hazardous substances
hazardous substances
register of hazardous substances/ wastes
gross salary
net salary
joint appointment
gender and diversity appropriate teaching
genetic engineering
Managing Director, CEO
Managing Director, CEO (plus unit)
discussion leader
interview guide
water resources protection
to weight, weighted
gender equality
Gender Equality Officer
Gender Equality Office
gender equality action plan
gender equality policy for part-financing of postdoctoral positions
gender equality policies
gender equality policies for women scientists in STEM fileds
gender equality policies to increase the proportion of female professors
gender equality strategy
gender equality targets
global / overall budget
(post-)graduate funding /scholarship (finanzielle Förderung) / promotion of (post-)graduates (nicht-finanziell)
research training group
graduate school
administrative body
base budget / basic budget
base funding, basic funding
basic research, fundamental research
property management
undergraduate studies
start-up consultancy
(comparative) review
review / evaluation report
reviewer
reviewer
rules of good scientific practice
postdoctoral candidate
postdoctoral qualification to teach at prefessorial level / postdoctoral lecturing qualification
regulations for postdoctoral lecturing qualification
manual
major subject
undergraduate studies
homework assignment
homework
work from home
State Offensive for the Development of Scientific and Economic Excellence (LOEWE)
Hessen Higher Education Act
auxiliary science
degree
university staff
higher / university education
Center for Educational Development and Technology
university budget
university teacher, lecturer, professor
university management
higher education policy
Framework Act for Higher Eduacation
University Council
University IT-Service and Computing Centre
reform of higher education
higher education entrance qualification
German Rectors' Conference
university statistics
university strategy
higher education system
university entrance eligibility
honorary professor
lecture room
enrolment, registration, matriculation
confirmation of (university) enrolment / registration, matriculation
closing date /deadline for registration
in person; in person on site
measure
information guide for exchange students
initiative programme for gender equality
“inQM“-Advisory Board
institute, research group
institutional evaluation
siehe Qualitätsmanagement
interdisciplinary
intercultural competence
internationalisation
internationalisation strategy
investments
investment funds
annual appraisal / employee review
assistant professorship
candidate
Vice President, Administration and Financial Affairs
facts and figures, key data
written exam
viewing of examination scripts
small and medium-sized enterprises (SME)
colloquium
commission / committee
expertise, competence, competencies
account
statement of accounts
Industry Liaison Office
(collaborative) partner
(industrial) joint professorship
Cooperation Agreement, Memorandum of Understanding; Exchange Agreement
coordinator
Coordinator of the gender equality activities of the research clusters
Coordinator of projects for female school students
cost center
health insurance
creditor
compilation thesis
short-term lease for events
state funds
special state funds
curriculum vitae (CV)
teaching / research plan
courses offered, range of courses
part-time teaching appointment
part-time lecturer
qualification to teach in higher education
reduced teaching load after maternity leave
form of teaching
course contents, teaching contents
demonstration lesson
course
course administrator
performance-based allocation of resources
examination categories
certificate of academic achievement
credit points (CPs)
specification sheet, articles and conditions
guidance and orientation system
head of / management
guidelines
Steering Committee
short-listed, on the short list
prinicpal investigators, leading scientists
action programme, implementation programme
matriculation number
refectory, canteen
mentoring programme
random sampling
employee(s), staff
call for funds
funds precommitment
evidence-based resource allocation model
modeller
module elements oder module components
module description
modules handbook
monitoring
monitoring discussion
oral examination
sustainable development strategy
proof, record, documentation
promotion of early career researchers
early career research group
early career researcher
minor (subject)
network, alliance
networking (activities)
new building(s)
non-fulfilment
record
grade, mark
grade point average (=GPA)
amendment
numerus clausus
chief engineer, senior engineer
advanced seminar
compulsory; obligatory (nur für SPP_Status)
public administration
online application
online notice of malfunction
(full) professor
Regulations of the degree programme
organisational development
orientation event
patent application
lump-sum payment
human resources development (department
staff appropriations
staff mobility
staff registration code
executive assistant
portfolio
work placement (US: internship)
practical (allgemein); lab (fachbereich-spezifisch verwendet)
practical
work experience certificate
presentation
reference library
President
Executive Board
Reader
Deputy Chairperson
Women Professors Network
professorship
profile area
Profile Topic
project
project leader
project management
project code
project management
doctorate
Doctoral Examination Committee
doctoral admissions board (reg. acceptance of doctoral applications etc.)
doctoral degree regulations
doctoral fellowship / scholarship
doctoral candidate / student
doctoral studies
doctoral degree certificate
(to initiate the) doctoral examination procedure
doctoral research project
to take / pursue a doctorate
proseminar
minute
process
examination
pass an examination
take an examination
Examinations Office
examination requirements
type of examination (examination type)
viewing of examination scripts
form of examination (examination form)
examination board
examination components
Examination's Administrator
examination regulations
date of examination, examination date
qualification, degree
assistant professor(ship)
quality development
(integrated) quality management
quality assurance
plan to increase the number of women in…
general / framework conditions
general provisions / regulations
paper
unit / head of unit
examiner
AStA student advisor
Gender Consultant
Gender Equality Advisor
federal reference data
prescribed period of study
department portfolio
re-registration
to be offered a professorship / professorial appointment
to accept a professorship / appointment
to accept a professorship / appointment
special field
material resources
balance of previous year
renovation, redevelopment
appendix to the statutes
compensation for damage to property
(course) certificate, credit
key technologies
taster days at university
written examination (siehe Klausur)
notice board
Priority Programme
core subject degree, university studies / course with a focus on…, university studies specialising in…
self-evaluation report
self-administration
semester
semester fees
semester report
semester break
contact hours per week (SWS)
seminar
Senate
Senate Representative
university courses for senior citizens
safeguarding / ensuring good scientific practice
summer semester
special form (of examination)
collaborative research centre
social security / insurance
social security / insurance number
special lecture
leading edge cluster
top-level / top class / cutting-edge research
key technologies
Language Resource Centre
language skills; language proficiency
coordinator, spokesperson, speaker
coordinating university (DFG), coordinator (EU)
State Materials Testing Institute
nationality
state examination
(Vice) President`s staff units / offices
Federal Statistical Office
authorisation to fill positions
departmental statement, report, comment
Deputy Gender Equality Officer
taxpayer identification number
tax class
control, steering
foundation
scholarship holder / grant holder, felllow
scholarship / fellowship award letter
scholarship, grant, fellowship
strategy
strategy development
Strategy Council
strategic partners / partnerships
strategic partner
structural planning
student identity card
Registrar's Office
student housing, halls (of residence)
student assistant / undergraduate assistant
Student Government
study and examinations plan
university dropout(s)
degree
fresher, first-year student
courses offered
independent research assignment
course structure, study programme
study visit
study allowance
academic advisor
academic support services, study / course guidance
higher education entrance qualification
field of study
Certificate of Study
Office for Student Affairs
Head of the Office for Student Affairs
duration / length of studies
Vice Chairperson, Academic Affairs
academic success / successful studies
subject
student guide
degree programme, degree course
course monitoring
tuition (US), student fees (GB)
Academic Bridging Courses
study examination
university regulations, academic / study regulations
exchange of university slots / university places
branch / field of study, discipline
major field of study, course focus, key study field
academic progress / performance
learning agreement
student data
student mobility
Student Parliament
student body
Student Service
Students' Council, student representation
Student Affairs
university course / studies, academic study
timetable, course schedule
institute or research group
research groups
system accreditation
team
team development
university of technology (not TU Darmstadt)
Technical University of Darmstadt
technology portfolio
technology transfer
participation language course
certificate of attendance
part-time course / study
instructor, trainer, lecturer
Hessen Law on the autonomy of TU Darmstadt
tutorial
handingover a certificate oder the handover of a certificate
exercise
conversion, rebuilding, reconstruction
relocation management
examination admission's clearance
University Sports Centre
university
University and State Library
university employees / staff
university partnerships
University Assembly
University Administration
university-business collaboration
corporate partner
certificate
change management
process of change / transformation
Liaison Office
German Construction Contract Procedures
reconcilation of family life and work
procedure / proceedings
(gratuitous) leases
publication
allocation
insurance package
distribution model
speciality, area of concentration (US)
authorised representative / authorised agent
substitute professor
fees
documentation of the use of funds
exploitation (of an invention)
Vice President, Research
Vice President, Academic Affairs
Vice President, Technology Transfer and Alumni Relations
full-time course / study
on-site review
deposit
lecture
semester break
course / programme catalogue
elective subject, elective course, elective (je nach Kontext)
compulsory elective subject, compulsory elective course, compulsory elective (je nach Kontext)
compulsory elective course
in-house training / professional development
service contract
competitions
re-entry scholarship
an exam retake / to retake an exam
winter semester
academic, scientist, researcher, scholar
academic training / education
scientific / academic / research institution
research assistant
scientific / research awards / prizes
academic performance
research centres
research associate
central services
Central Student Advisory and Orientation Office
Centre for Teacher Education
certificate
target group
agreement on objectives, target agreement
“Zivilklausel” (provision as a part of TU Darmstadt’s regulations, that its employees agree not to conduct military-related research)
institutional strategy to promote top-level research at university
admission
open admissions
rolling admissions
admissions requirement
letter of acceptance, letter of admission
admission restriction, admission limitation
letter of admission
admissions procedure
grant
grant approval
2nd examination retake
continuation education, second chance education
additional course of study
progress report / interim report
midterm exam (VP F), intermediate examination
transcript of record(s), interim certificate