Deutsch-englische Übersetzungen
Eigenname der TU Darmstadt
Um klar und deutlich wahrgenommen zu werden, ist eine unmissverständliche Kommunikation unabdingbar. Deshalb sollte auf jedem Flyer, jeder Webseite und jedem Messestand – selbstverständlich im Corporate Design gehalten – die Bezeichnung „Technische Universität Darmstadt“ oder „TU Darmstadt“ zu lesen sein.
Außerhalb der TU Darmstadt, egal ob regional, national und international, gibt die Abkürzung „TUD“ Rätsel auf oder wird mit der TU Dresden verknüpft: Diese hat sich die Abkürzung „TUD“ markenrechtlich schützen lassen und darf sie exklusiv nutzen. Eine Verwendung dieses Kürzels birgt also rechtliche Risiken und Schadensersatzforderungen. Verwenden Sie deshalb bitte die Formulierung „TU Darmstadt“ bzw. „Technische Universität Darmstadt“.
Wörterbuch Deutsch / Englisch
Englische Sprache
In der englischsprachigen Außendarstellung (z.B. Web, Publikationen, Messeauftritte usw.) orientiert sich die TU Darmstadt am British English (Beschluss des Präsidiums der TU Darmstadt vom 16. April 2015).
Deutsch-englische Sprachdienstleister
Die TU Darmstadt arbeitet mit ausgewählten Dienstleistern für die Übersetzung von Texten in internationale Sprachen zusammen. Diese Agenturen haben breite Erfahrung in der Kooperation mit Hochschulen, Wissenschafts- und Forschungsorganisationen sowie weiteren technik- und naturwissenschaftlich geprägten Auftraggebern.
Die Stabsstelle Kommunikation und Medien berät Sie gerne, wenn Sie eine der präferierten Übersetzungs-Agenturen beauftragen möchten. Sie erhalten von uns Informationen wie zum Beispiel Kontaktadressen, Leistungsverzeichnis und Preise, Lieferfristen, Ansprechpartner, Referenzen und Zertifizierungen.
Bitte beachten Sie: Das Wörterbuch Deutsch-Englisch wird fortlaufend ergänzt. Bei Fragen können Sie sich gern an die Stabsstelle Kommunikation und Medien wenden.
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Z |
| A | Abfallberater | waste disposal consultant |
| Ablehnungen | non-acceptance | |
| Abnahme | approval, certification (Gerät) | |
| Abrechnung | statement of accounts | |
| Abschlussprüfung | final examination | |
| Abschlusszeugnis | degree certificate | |
| Absolvent | graduate | |
| Absolvent/-innen-Daten | graduate statistics | |
| Ad-hoc-Ausschuss | ad hoc committee | |
| Akademien der Wissenschaft | Academies of Science(s) and Humanities | |
| Akademiker-Partnerschaften | dual-career academic couples | |
| Akademische Lehrveranstaltung | course | |
| Akademische Prüfung | examination | |
| Akademische Selbstverwaltung | academic autonomy | |
| Akademischer Grad | degree | |
| Akkreditierungsrat | Accreditation Council | |
| Aktive Rekrutierung | active recruitment | |
| Allgemeine Hochschulreife | entrance qualification for higher education | |
| Allgemeiner Studierendenausschuss (AstA) | Students' Union (Executive Committee) | |
| Anerkennung als fortgeschrittener Student | advanced student status | |
| Anfrage | enquiry | |
| Angewandte Forschung | applied research | |
| Anlagenbuchhaltung | asset accounting | |
| Anmietungen | leasing | |
| Anrechnung von Studienleistungen (an einer anderen Hochschule) | transfer of credit(s) | |
| Ansprechpartner | contact | |
| Antrag | proposal, application (Bewerbung) | |
| Antragsbearbeitung | processing of proposals/applications | |
| Antragsberechtigung | right to apply | |
| Antragsfrist | application /proposal deadline | |
| Antragsrichtlinien | application guidelines | |
| Antragsskizze | draft proposal | |
| Antragssumme | requested funding | |
| Anwendungsfelder | fields of application | |
| Anwesenheitspflicht | compulsory attendance; attendance is mandatory | |
| Apparateausschuss | Committee on Scientific Instrumentation | |
| Arbeits- und Wegeunfall | occupational accidents | |
| Arbeits-, Gesundheits- und Umweltmanagementsystem | occupational, health and environmental management system | |
| Arbeitsgruppe | research group, working group | |
| Arbeitsmedizinische Vorsorge | occupational health care | |
| Arbeitssicherheit | occupational safety | |
| Athene-Karte | Athena Card | |
| Aufbauorganisation | structural organisation | |
| Aufbaustudium | postgraduate degree | |
| Aufenthaltserlaubnis mit Arbeitserlaubnis | residence permit and work permit | |
| Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken | student residence permit | |
| Aufenthaltskosten (Lebenshaltungskosten) | subsistence expenses | |
| Aufnahmeprüfung | entrance examination | |
| Aufnahmevereinbarung | hosting agreement | |
| Ausbildungsqualifikation | vocational qualifications | |
| Ausgaben | expenditures | |
| Ausländeramt, Ausländerbehörde | Foreigners` Registration Office | |
| ausländisch | international; foreign | |
| Ausländische Studierende | international students | |
| Auslandskrankenversicherung | international health insurance | |
| Auslandspraktikum | international work placement, internship abroad | |
| Auslandssemester | semester abroad | |
| Auslandsstudium | study abroad | |
| Ausschreibung | call for applications | |
| Ausschreibung für Bauleistungen | building construction tender | |
| Ausschuss | committee | |
| Ausstattungswünsche | initial investment requests | |
| Außerordentlicher Professor | adjunct professor | |
| Außerplanmäßige Professur | adjunct professorship | |
| außeruniversitäre Forschungseinrichtung | non-university research institution | |
| Austauschprogramm | exchange programme | |
| Austauschstudent | exchange student | |
| Auswahlverfahren | selection procedure | |
| Autonomie | autonomy | |
| nach oben |
| B | (Anschein der) Befangenheit | (potential) conflict of interest |
| Bauleitung | construction management; site supervision | |
| Bauliche Entwicklungsplanung | building development planning | |
| Baumanagement und Technischer Betrieb | building management and services | |
| Baumaßnahme | construction project | |
| Bauunterhaltung | building maintenance | |
| Beauftragte für Chancengleichheit | Equal Opportunities Officer | |
| Beauftragung | order, assignment | |
| Bedarfserhebung | assessment of needs | |
| Bedrohungsmanagement | threat management | |
| Begabtenförderung | support for talented students, promoting talents | |
| Begutachtung | Review | |
| Beirat zur Forschungsorientierten Gleichstellung | Advisory Board on Research-Related Equality of Opportunity | |
| Beleg | receipt | |
| Beratung(sgespräch) | counselling interview | |
| Berechtigungskonzept | authorisation scheme | |
| Berichtswesen | reporting (system) | |
| Berufsbegleitendes Studium | part-time studies | |
| berufsbezogen | career-related | |
| Berufung | (professorial) appointment | |
| Berufungs-/Forschungsvortrag | professorial lecture (part of appointment procedure) | |
| Berufungsbericht | appointment committee report | |
| Berufungsgespräch | professorial interview | |
| Berufungskommission | Professorial Appointments Committee | |
| Berufungsliste | short-list of candidates | |
| Berufungsverfahren | (professorial) appointment procedure | |
| Berufungsverhandlung | professorial appointment negotiations | |
| Berufungsvermerk | professorial eligibility | |
| Beschäftigungsverhältnis | employment status | |
| Besondere Bestimmungen der Fachbereiche (zur Allgemeinen Promotionsordnung der TU Darmstadt) | specific departmental provisions (on the doctoral regulations of TU Darmstadt) | |
| beteiligte Wissenschaftler | participating researchers | |
| maßgeblich beteiligte Wissenschaftler | principal investigators | |
| Betreuer, (Erst- bzw. Zweitbetreuer) | supervisor (first, second supervisor) | |
| Betreuung ausländischer Studierender | support (admin); mentoring / supervision /counselling (academic) for international students | |
| Betriebsarzt | University Medical Officer | |
| Beurlaubung | leave of absence | |
| Bewerber, Studienbewerber | applicant | |
| Bewerbung (für Austauschstudium) | application for exchange studies / exchange student application | |
| Bewerbungsfrist | application deadline, closing date for applications | |
| Bewerbungstermin | application deadline, closing date for applications | |
| Bewerbungsunterlagen | application dossier | |
| Bewertung | evaluation, assessment, rating | |
| Biostoffe | biomaterials | |
| Blockveranstaltung | block seminars / modules / courses | |
| Brandschutzordnung | Fire Safety Regulations | |
| Budgetierung | budgeting | |
| Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) | The Federal Training Assistance Act | |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | Federal Ministry of Education and Research | |
| bundesweite Referenzwerte | nationwide benchmarks | |
| nach oben |
| C | Campus | campus |
| Chancengleichheit | equal opportunities | |
| Coaching | coaching | |
| Cotutelle Verfahren | Cotutelle | |
| nach oben |
| D | Dachorganisation | umbrella organisation |
| Data Warehouse | data warehouse | |
| Datenschutz | protection of data privacy | |
| Datenschutzkonzept | concept for protection of data privacy | |
| Debitor | debtor | |
| Defibrillatoren | defibrillators | |
| Dekan | Departmental Chairperson | |
| Dekanat | Departmental Office | |
| Dezernat/Dezernent | Directorate, Director | |
| Dezentrale Gleichstellungsbeauftragte | Gender Equality Officer of the departments | |
| DFG-Forschungszentrum | DFG Research Centre | |
| Dienstfahrzeuge | university vehicles | |
| Diplomand | Diplom (degree) candidate | |
| Diplomarbeit | Diplom thesis | |
| Diplomhauptprüfung | Diplom examination | |
| Diplomvorprüfung | intermediate Diplom examination | |
| Disputation | thesis defence | |
| Dissertation | doctoral thesis | |
| Doctor honoris causa (Dr. h.c.) | honorary doctorate | |
| Doktorand | doctoral candidate / student | |
| Doktorgrad | doctoral degree | |
| Doktorvater/Doktormutter | doctoral supervisor | |
| Doppel-Abschluss BA/MA/Promotion | double-degree Bachelor's/Master's/doctorate | |
| Doppelkarriere | dual career | |
| Dozent | university lecturer | |
| Dozentenmobilität | lecturer mobility | |
| Dozentur | lectureship | |
| Drittmittel | third-party funds | |
| Drittmittel-Fahrzeuge | externally-funded vehicles | |
| Drittmittelforschung | third-party funded research | |
| Durchfallrate | failure rate | |
| nach oben |
| E | ECTS Credits | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) |
| Ehrendoktor | honorary doctorate | |
| eigenständiger Studiengang | independent course of study | |
| Eignungsfeststellungsverfahren | admission / aptitude assessment procedure | |
| Eignungsprüfung | assessment of suitability | |
| Einarbeitung | work place orientation | |
| Einarbeitungsplan | plan for work place orientation | |
| Einführungskurs | introductory course | |
| Einführungskurs, fachlich | subject-specific introductory course | |
| Einführungsveranstaltung | introduction, introductory event, orientation course | |
| Eingangsprüfung | Entrance Requirements Verification | |
| Einheit von Forschung und Lehre | the indivisibility of teaching and research | |
| Einnahmen | revenues | |
| Einschreibefrist | deadline for registration | |
| Einschreibung | registration | |
| Einstellungsvoraussetzung | pre-requisite for employment | |
| Einstufung | (employment) placement | |
| Einzelcoaching für Professorinnen | one-to-one coaching for female professors | |
| Empfehlungsschreiben | letter of recommendation, letter of reference (US) | |
| Endbericht | final report | |
| Entfristung | converting fixed-term appointments to permanent | |
| Entsorgung | disposal | |
| Entwicklungsplan | development plan | |
| Entwicklungsprogramm | development programme | |
| Erfindung | invention | |
| Erfindungsmeldung (gegenüber dem Arbeitgeber) | invention disclosure | |
| Ergänzungsstudium | postgraduate / complementary studies | |
| Erreichen eines Hochschulabschlusses | graduation | |
| Erste Hilfe | First Aid | |
| Erste Hilfe Räume | First Aid Room(s) | |
| Ersthelfer-Ausbildung | first aid training | |
| Erststudium | first / undergraduate degree (course) | |
| Ethikkommission | Ethics Commission | |
| Evaluation | evaluation | |
| Examensarbeit | thesis | |
| Existenzgründer | start-up entrepreneur | |
| Existenzgründung | start-up | |
| Exmatrikulation | de-registration | |
| Externe Gutachterinnen und Gutachter | external reviewers | |
| Exzellenzcluster | Cluster of Excellence | |
| Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen | Excellence Initiative by the German Federal and State Governments to promote Science and Research at German Universities | |
| nach oben |
| F | Fachbereich | department |
| Fachbereichsbudget | departmental budget | |
| Fachbereichskooperationen | departmental cooperation / collaboration | |
| Fachbereichsrat | Departmental Council | |
| fachbereichsspezifische Gewichtung | departmental specific weighting | |
| Fachdidaktik | subject-related didactics | |
| Fächerkombination | combination of subjects | |
| Fachgebiet (Subebene 1 im Fachbereich, z.B. Institut oder Fachgebiet) | research group, institute | |
| fachgebunden | subject specific | |
| Fachrichtung | subject area | |
| Fachschaft | Departmental Students` Representative Committee | |
| Fachschaftenkonferenz | Student Representative Conference | |
| Fachschaftsrat | Student Representatives (departmental) | |
| Fachsemester | subject-related semester | |
| fachspezifische Studienberatung | Departmental Student Advisory Service | |
| Fachstudium | course of studies | |
| Familiengerecht/familienfreundlich | family-friendly | |
| Familiengerechte Führung | family-friendly management | |
| Feedback | feedback | |
| Finanzhilfevereinbarung | grant agreement | |
| Finanzierungsnachweis | proof of financing | |
| Flächenmanagement | floor-space management | |
| Flugplatz | airfield | |
| Förderlinie | funding programme | |
| Förderperiode | funding period | |
| Förderungsdauer | funding period | |
| Förderungshöchstdauer | maximum funding period | |
| Förderungsprogramm | funding / grant programme / scheme (general), scholarship / fellowship (programmes) | |
| Forschergruppe (DFG) | research unit | |
| Forschung | research | |
| Forschung und Entwicklung | research and development | |
| Forschung und Lehre | research and teaching | |
| Forschungsaufenthalt | research stay / visit | |
| Forschungsaufgaben | research tasks | |
| Forschungscluster (der TU) | siehe Profilbereich | |
| Forschungsfeld/-gebiet | field of research | |
| Forschungsfonds | research fund | |
| Forschungsförderung | research funding (financial), promotion of research | |
| Forschungsgruppe | research group | |
| Forschungskooperation | collaborative research | |
| Forschungsmentor | senior scientific advisor | |
| Forschungsprofil | research profile | |
| Forschungsprojekt, Forschungsvorhaben | research project | |
| Forschungsrichtung | field of research | |
| Forschungsschwerpunkt (der TU) | siehe Profilthema | |
| Forschungsstipendiat | fellowship / grant holder | |
| Forschungsstipendium | research fellowship | |
| Forschungsverbund | collaborative research consortium / alliance | |
| Fortbildung | professional development, continuing education / further training (in the vocational field) | |
| Forum Gender Diversity | Forum Gender Diversity | |
| Forum Interdisziplinäre Forschung | Forum for Interdisciplinary Research (FiF) | |
| Frauenfördermittel | women's advancement funds | |
| Frauenförderung | advancement of women | |
| Frauenforschung | women's studies | |
| Freigabeschreiben | notice of approval | |
| Freigabevermerk | release notice | |
| Führung | management, leadership | |
| Führungskraft | executive manager | |
| Führungskräfteentwicklung | leadership, executive development | |
| nach oben |
| G | Gastdozent/Gastprofessor | visiting lecturer / visiting professor |
| Gasthörer | guest student | |
| Gastprofessur | visiting professorship | |
| Gastwissenschaftler | visiting researcher, visiting academic | |
| Gebäudeschadstoffe | hazardous building materials | |
| Gefahrguttransporte | transport of hazardous substances | |
| Gefahrstoffe | hazardous substances | |
| Gefahrstoffkataster CLAKS | register of hazardous substances/ wastes | |
| Gehalt (brutto) | gross salary | |
| Gehalt (netto) | net salary | |
| Gemeinsame Berufung | joint appointment | |
| Gender und Diversity gerechte Lehre | gender and diversity appropriate teaching | |
| Gentechnik | genetic engineering | |
| Geschäftsführer Direktor | Managing Director, CEO | |
| Geschäftsführer einer TU-Einrichtung | Managing Director, CEO (plus unit) | |
| Gesprächsleitfaden | interview guide | |
| Gewässerschutz | water resources protection | |
| Gleichstellung | gender equality | |
| Gleichstellungsbeauftragte | Gender Equality Officer | |
| Gleichstellungsbüro | Gender Equality Office | |
| Gleichstellungskonzept | gender equality action plan | |
| Gleichstellungsmaßnahme Teilfinanzierung von wissenschaftlichen Stellen nach der Promotion | gender equality policy for part-financing of postdoctoral positions | |
| Gleichstellungsmaßnahmen | gender equality policies | |
| Gleichstellungsmaßnahmen für Wissenschaftlerinnen in den MINT Fächern | gender equality policies for women scientists in STEM fileds | |
| Gleichstellungsmaßnahmen zur Steigerung des Anteils der Professorinnen | gender equality policies to increase the proportion of female professors | |
| Gleichstellungsstrategie | gender equality strategy | |
| Gleichstellungsziele | gender equality targets | |
| Globalbudget | global / overall budget | |
| Graduiertenförderung | (post-)graduate funding /scholarship (finanzielle Förderung) / promotion of (post-)graduates (nicht-finanziell) | |
| Graduiertenkolleg | research training group | |
| Graduiertenschule | graduate school | |
| Gremium | administrative body | |
| Grundbudget | base budget / basic budget | |
| Grundfinanzierung | base funding, basic funding | |
| Grundlagenforschung | basic research, fundamental research | |
| Grundstücksmanagement | property management | |
| Grundstudium | undergraduate studies | |
| Gründungsberatung | start-up consultancy | |
| Gutachten / Evaluationsbericht | review / evaluation report | |
| (Vergleichendes) Gutachten | (comparative) review | |
| Gutachter/-in | reviewer | |
| gute wissenschaftliche Praxis | rules of good scientific practice | |
| nach oben |
| H | Habilitand/in | candidate for Habilitation |
| Habilitation | post-doctoral qualification to teach at professorial level / in higher education | |
| Habilitationsordnung | regulations for the Habilitation | |
| Handbuch | manual | |
| Hauptfach | major subject | |
| Hauptstudium | undergraduate studies | |
| Hausarbeit | research assignment, seminar paper | |
| Heimarbeit | work from home | |
| Hessische Landes-Offensive zur Entwicklung Wissenschaftlich-ökonomischer Exzellenz (LOEWE) | State Offensive for the Development of Scientific and Economic Excellence (LOEWE) | |
| Hessisches Hochschulgesetz | Hessen Higher Education Act | |
| Hilfswissenschaft | auxiliary science | |
| Hochschulabschluss | degree | |
| Hochschulangehörige | university staff | |
| Hochschulausbildung | higher / university education | |
| Hochschuldidaktische Arbeitsstelle | Center for Educational Development and Technology | |
| Hochschulhaushalt | university budget | |
| Hochschullehrer | university teacher, lecturer, professor | |
| Hochschulmanagement | university management | |
| Hochschulpolitik | higher education policy | |
| Hochschulrahmengesetz | Framework Act for Higher Eduacation | |
| Hochschulrat | University Council | |
| Hochschulrechenzentrum | University IT-Service and Computing Centre | |
| Hochschulreform | reform of higher education | |
| Hochschulreife | higher education entrance qualification | |
| Hochschulrektorenkonferenz (HRK) | German Rectors' Conference | |
| Hochschulstatistik | university statistics | |
| Hochschulstrategie | university strategy | |
| Hochschulsystem | higher education system | |
| Hochschulzugangsberechtigung | university entrance eligibility | |
| Honorarprofessor | honorary professor | |
| Hörsaal | lecture room | |
| nach oben |
| I | Immatrikulation | enrolment, registration, matriculation |
| Immatrikulationsbescheinigung | confirmation of (university) enrolment / registration, matriculation | |
| Immatrikulationsfrist | closing date /deadline for registration | |
| Indikator | measure | |
| Info-Broschüre für Austauschstudenten | information guide for exchange students | |
| Initiativprogramm Gleichstellung | initiative programme for gender equality | |
| Internationalisierung | internationalisation | |
| Internationalisierungsstrategie | internationalisation strategy | |
| Institut (Subebene 1 im Fachbereich, z.B. Fachgebiet oder Institut) | institute, research group | |
| Institutionelle Evaluation | institutional evaluation | |
| interdisziplinär | interdisciplinary | |
| Interkulturelle Kompetenz | intercultural competence | |
| Investitionen | investments | |
| Investitionsmittel | investment funds | |
| nach oben |
| J | Jahresgespräch | annual appraisal / employee review |
| Juniorprofessur | assistant professorship | |
| nach oben |
| K | Kandidat | candidate |
| Kanzler | Vice President, Administration and Financial Affairs | |
| Kennzahlen | facts and figures, key data | |
| Klausur | written examination | |
| kleine und mittlere Unternehmen (KMU) | small and medium-sized enterprises (SME) | |
| Kommission | commission / committee | |
| Kooperationsmanagement | Industry Liaison Office | |
| Kooperationspartner | (collaborative) partner | |
| Kooperationsprofessur | (industrial) joint professorship | |
| Kooperationsvertrag |
Cooperation Agreement, Memorandum of Understanding; Exchange Agreement | |
| Kompetenzen | expertise, competence, competencies | |
| Konto | account | |
| Koordinator/in | coordinator | |
| Koordinatorin Schülerinnenprojekte | Coordinator of projects for female school students | |
| Koordinatorin der Gleichstellungsaktivitäten der Forschungsverbünde | Coordinator of the gender equality activities of the research clusters | |
| Kontoauszug | statement of accounts | |
| Kostenstelle | cost center | |
| Krankenversicherung | health insurance | |
| Kreditor | creditor | |
| Kumulative Dissertation | compilation thesis | |
| Kurzzeitige Vermietungen für Veranstaltungen | short-term lease for events | |
| nach oben |
| L | Landesmittel | state funds |
| Landessondermittel | special state funds | |
| Lebenslauf | curriculum vitae (CV) | |
| Lehr-/Forschungskonzept | teaching / research plan | |
| Lehrangebot | courses offered, range of courses | |
| Lehrauftrag | part-time teaching appointment | |
| Lehrbeauftragter | part-time lecturer | |
| Lehrberechtigung (f. Hochschule) | qualification to teach in higher education | |
| Lehrentlastung nach Mutterschutz | reduced teaching load after maternity leave | |
| Lehrinhalte | course contents, teaching contents | |
| Lehrprobe | demonstration lesson | |
| Lehrveranstaltung | course | |
| Lehrveranstaltungsmanager | course administrator | |
| leistungsbezogene Mittelvergabe | performance-based allocation of resources | |
| Leistungsnachweis | certificate of academic achievement | |
| Leistungsverzeichnis | specification sheet, articles and conditions | |
| Leit- und Orientierungssystem | guidance and orientation system | |
| Leiter/Leitung | head of / management | |
| Leitfaden | guidelines | |
| Lenkungskreis | Steering Committee | |
| Listenplatzierte/r | short-listed, on the short list | |
| nach oben |
| M | Maßgeblich beteiligte Wissenschaftler | prinicpal investigators, leading scientists |
| Maßnahmenprogramm | action programme, implementation programme | |
| Matrikelnummer | matriculation number | |
| Mensa | refectory, canteen | |
| Mentoringprogramme | mentoring programme | |
| Merkmalsstichprobe | random sampling | |
| Mitarbeiter | employee(s), staff | |
| Mittelabruf | call for funds | |
| Mittelvorbindung | funds precommitment | |
| Modellierer | modeller | |
| Modell Indikatorgestützte Ressourcenverteilung | evidence-based resource allocation model | |
| Monitoring | monitoring | |
| Monitoring-Gespräch | monitoring discussion | |
| nach oben |
| N | Nachhaltigkeitsstrategie | sustainable development strategy |
| Nachweis | proof, record, documentation | |
| Nachwuchsförderung | promotion of early career researchers | |
| Nachwuchsgruppe | early career research group | |
| Nachwuchswissenschaftler/in | early career researcher | |
| Nebenfach | minor (subject) | |
| Netzwerk | network, alliance | |
| Netzwerkarbeit | networking (activities) | |
| Neubau | new building(s) | |
| Note | grade, mark | |
| Notendurchschnitt | grade point average (=GPA) | |
| Novelle | amendment | |
| Numerus clausus | numerus clausus | |
| nach oben |
| O | Oberseminar | advanced seminar |
| Oberingenieur | chief engineer, senior engineer | |
| öffentliche Verwaltung | public administration | |
| Online-Bewerbung | online application | |
| Online-Störmeldung | online notice of malfunction | |
| ordentlicher Professor | (full) professor | |
| Organisationsentwicklung | organisational development | |
| Orientierungsveranstaltung | orientation event | |
| nach oben |
| P | Patentanmeldung | patent application |
| Pauschalzuwendung | lump-sum payment | |
| Personalentwicklung | human resources development (department) | |
| Personalmittel | staff appropriations | |
| Personalmobilität | staff mobility | |
| Personalnummer | staff registration code | |
| Persönliche/r Referent/in (z.B. der Präsidiumsmitglieder) | executive assistant | |
| Präsidium | Executive Board | |
| Präsident | President | |
| Praktikum (außerhalb der Hochschule) | (external) work placement, internship | |
| Praktikum (innerhalb der Hochschule) | (in-house) work placement, internship practical (course) | |
| Praktikumsnachweis | work experience certificate | |
| Präsenzbibliothek | reference library | |
| Privatdozent | Reader | |
| Prodekan | Deputy Chairperson | |
| Professorinnennetzwerk | Women Professors Network | |
| Professur | professorship | |
| Profilbereich (früher: Forschungscluster) der TU | profile area | |
| Profilthema (früher: Forschungsschwerpunkt) der TU | profile topic | |
| Projekt | project | |
| Projektleiterin / Projektleiter | project leader | |
| Projektleitung | project management | |
| Projektnummer | project code | |
| Projektsteuerung | project management | |
| Promotion | doctorate | |
| Mündliche Prüfung (bei Promotion) | viva voce | |
| Promotionsausschuss | (Departmental) Doctoral Admissions Commitee | |
| Promotions-Kommission | Doctoral Examination Committee | |
| Promotionsordnung | doctoral degree regulations | |
| Promotionsstipendium | doctoral fellowship / scholarship | |
| Promotionsstudent | doctoral candidate / student | |
| Promotionsstudium | doctoral studies | |
| Promotionsurkunde | doctoral degree certificate | |
| Promotionsverfahren (einleiten) | (to initiate the) doctoral examination procedure | |
| Promotionsvorhaben | doctoral research project | |
| promovieren | to take / pursue a doctorate | |
| Proseminar | introductory seminar | |
| Prozess | process | |
| Prüfung / Examen bestehen | pass an examination | |
| Prüfung / Examen machen | take an examination | |
| Prüfungsamt | Examinations Office | |
| Prüfungsanforderungen | examination requirements | |
| Prüfungskommission | Examinations Board | |
| Prüfungsmanager | Examination's Administrator | |
| Prüfungsordnung | examination regulations | |
| Prüfungstermin | date of examination, examination date | |
| nach oben |
| Q | Qualifikation | qualification, degree |
| (integriertes) Qualitätsmanagement | (integrated) quality management | |
| inQM-Beirat | “inQM“-Advisory Board | |
| Qualifikationsprofessor/-uren | assistant professor(ship) | |
| Qualitätsentwicklung | quality development | |
| Qualitätssicherung | quality assurance | |
| Quantitativer Frauenförderplan | plan to increase the number of women in… | |
| nach oben |
| R | Rahmenbedingungen | general / framework conditions |
| Rahmenvorschriften | general provisions / regulations | |
| Referat/Abteilung (Subebene 1 oder 2 unter Dezernat / Leitung) | unit / head of unit | |
| Referent (im Falle einer Promotion) | examiner | |
| Referent/in des AStA | AStA student advisor | |
| Referentin für Gender Consulting | Gender Consultant | |
| Referentin im Gleichstellungsbüro | Gender Equality Advisor | |
| Referenzdaten des Bundes | federal reference data | |
| Regelstudienzeit | prescribed period of study | |
| Ressort | department portfolio | |
| Rückmeldung, Wiedereinschreibung | re-registration | |
| Ruf | to be offered a professorship / professorial appointment | |
| Rufannahme | to accept a professorship / appointment | |
| nach oben |
| S | Sachgebiet | special field |
| Sachmittel | material resources | |
| Saldovortrag | balance of previous year | |
| Sanierung | renovation, redevelopment | |
| Satzungsbeilage | appendix to the statutes | |
| Schadenersatz bei Sachschäden | compensation for damage to property | |
| Schein | (course) certificate, credit | |
| Schlüsseltechnologien | key technologies | |
| Schnuppertage | taster days at university | |
| Schwarzes Brett | notice board | |
| Schwerpunktprogramm (der DFG) | Priority Programme | |
| Schwerpunktstudium | core subject degree, university studies / course with a focus on…, university studies specialising in… | |
| Selbstbericht | self-evaluation report | |
| Selbstverwaltung | self-administration | |
| Semester | semester | |
| Semesterbeitrag | semester fees | |
| Semesterbericht | semester report | |
| Semesterferien | semester break | |
| Semesterwochenstunden (SWS) | contact hours (45 minutes) per week | |
| Seminar | seminar, course | |
| Senat | Senate | |
| (Akademischer) Senat | (Academic) Senate | |
| Senatsbeauftragte/-r | Senate Representative | |
| Seniorenstudium | university courses for senior citizens | |
| Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis | safeguarding /ensuring good scientific practice | |
| Sommersemester | summer semester | |
| Sonderforschungsbereich | collaborative research centre | |
| Sozialversicherung | social security / insurance | |
| Sozialversicherungsnummer | social security / insurance number | |
| Spezialvorlesung | special lecture | |
| Spitzencluster | leading edge cluster | |
| Spitzenforschung | top-level / top class / cutting-edge research | |
| Spitzentechnologien | key technologies | |
| Sprachenzentrum | Language Resource Centre | |
| Sprachkenntnisse | language skills; language proficiency | |
| Sprecher/Koordinator | coordinator, spokesperson, speaker | |
| Sprecherhochschule | coordinating university (DFG), coordinator (EU) | |
| Staatliche Materialprüfungsanstalt | State Materials Testing Institute | |
| Staatsangehörigkeit | nationality | |
| Staatsexamen | state examination | |
| Statistisches Bundesamt | Federal Statistical Office | |
| Statistisches Landesamt Hessen | Hessisches Statistisches Landesamt | |
| Stellenfreigabe | authorisation to fill positions | |
| Stellungnahme (z.B.) des Fachbereichs | departmental statement, report, comment | |
| Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte | Deputy Gender Equality Officer | |
| Steueridentifikationsnummer | taxpayer identification number | |
| Steuerklasse | tax class | |
| Steuerung | control, steering | |
| Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | |
| Stiftung | foundation | |
| Stipendiat | scholarship holder / grant holder, felllow | |
| Stipendienbescheid | scholarship / fellowship award letter | |
| Stipendium | scholarship, grant, fellowship | |
| Strategie | strategy | |
| Strategieentwicklung | strategy development | |
| Strategierat | Strategy Council | |
| Strategische Partnerschaften | strategic partners / partnerships | |
| strategischer Partner | strategic partner | |
| Strukturplanung | structural planning | |
| Studentenausweis | student identity card | |
| Studentensekretariat | Registrar‘s Office | |
| Studentenwohnheim | student housing, halls (of residence) | |
| Studentische Hilfskraft | student / undergraduate assistant | |
| Studentische Selbstverwaltung | Student Government | |
| Studienabbrecher | university dropout(s) | |
| Studienabschluss | degree | |
| Studienanfänger | fresher, first-year student | |
| Studienangebot | courses offered | |
| Studienarbeit | independent research assignment | |
| Studienaufbau | course structure, study programme | |
| Studienaufenthalt | study visit | |
| Studienbeihilfen | study allowance | |
| Studienbescheinigung | Certificate of Study | |
| Studienberater | academic advisor | |
| Studienberatung | academic support services, study / course guidance | |
| Studienberechtigung | higher education entrance qualification | |
| Studienbereich | field of study | |
| Studienbüro | Office for Student Affairs | |
| Studienbüroleitung | Head of the Office for Student Affairs | |
| Studiendauer | duration / length of studies | |
| Studiendekan | Vice Chairperson, Academic Affairs | |
| Studienerfolg | academic success / successful studies | |
| Studienfach | subject | |
| Studienführer | student guide | |
| Studiengang | degree programme, degree course | |
| Studiengangscontrolling | course monitoring | |
| Studiengebühren | tuition (US), student fees (GB) | |
| Befreiung von Studiengebühren | exemption from student fees | |
| Stabsstellen des Präsidiums | (Vice) President`s staff units / offices | |
| Studienkolleg | Academic Bridging Courses | |
| Studienordnung | university regulations, academic / study regulations | |
| Studienplatztausch | exchange of university slots / university places | |
| Studienrichtung | branch / field of study, discipline | |
| Studienschwerpunkt | major field of study, course focus, key study field | |
| Studienverlauf | academic progress / performance | |
| Studienverlaufsplan an Partneruniversität | learning agreement | |
| Bachelor-Studierende | undergraduate students | |
| Studierendendaten | student data | |
| Studierendenmobilität | student mobility | |
| Studierendenparlament | Student Parliament | |
| Studierendenschaft | student body | |
| Studierendenservice | Student Service | |
| Studierendenvertretung | Students` Council, student representation | |
| Studierendenwerk | Student Affairs | |
| Studium (Universität) | university course / studies, academic study | |
| Stundenplan | timetable, course schedule | |
| Subebene 1 im Fachbereich, z.B. Fachgebiet oder Institut | institute or research group | |
| Subebene 2 im Fachbereich, z.B. Arbeitsbereiche | research groups | |
| Systemakkreditierung | system accreditation | |
| nach oben |
| T | Team | team |
| Teamentwicklung | team development | |
| „Technik braucht Vielfalt“ | „Technik braucht Vielfalt“ | |
| Technische Universität | university of technology (not TU Darmstadt) | |
| Technische Universität Darmstadt | Technische Universität Darmstadt | |
| Technologieangebot | technology portfolio | |
| Technologietransfer |
technology transfer | |
| Teilnahmebescheinigung | certificate of attendance | |
| Teilzeitstudium | part-time course / study | |
| Trainer / Dozent | instructor, trainer, lecturer | |
| TUD-Gesetz | Hessen Law on the autonomy of TU Darmstadt | |
| nach oben |
| U | Umbau / Umbaumaßnahme | conversion, rebuilding, reconstruction |
| Umzugsmanagement | relocation management | |
| Unisport-Zentrum | University Sports Centre | |
| Universität | university | |
| Universitätsbedienstete | university employees / staff | |
| Universitätspartnerschaften | university partnerships | |
| Universitäts- und Landesbibliothek | University and State Library | |
| Universitätsversammlung | University Assembly | |
| Universitätsverwaltung | University Administration | |
| Unternehmenskooperation | university-business collaboration | |
| Unternehmenspartner | corporate partner | |
| Urkunde | certificate | |
| nach oben |
| V | Veränderungsbegleitung, Change Management | change management |
| Veränderungsprozess | process of change / transformation | |
| Verbindungsbüro | Liaison Office | |
| Verdingungsordnungs für Bauleistungen | German Construction Contract Procedures | |
| Vereinbarkeit von Familie und Beruf | reconcilation of family life and work | |
| Verfahren | procedure / proceedings | |
| Vermietungen / Überlassungen | (gratuitous) leases | |
| Veröffentlichung | publication | |
| Verrechnung | allocation | |
| Versicherungspaket | insurance package | |
| Verteilungsmodell | distribution model | |
| Vertiefungsstudium | speciality, area of concentration (US) | |
| Vertretungsprofessur | substitute professor | |
| Verwaltungsgebühren | fees | |
| Verwendungsnachweis | documentation of the use of funds | |
| Verwertung (einer Erfindung) | exploitation (of an invention) | |
| Vizepräsident für Forschung | Vice President, Research | |
| Vizepräsident für Studium und Lehre | Vice President, Academic Affairs | |
| Vizepräsidentin für Wissens- und Technologietransfer und Alumni | Vice President, Technology Transfer and Alumni Relations | |
| Vollzeitstudium | full-time course / study | |
| Vorauszahlung | deposit | |
| Vorlesung | lecture | |
| vorlesungsfreie Zeit | semester break | |
| Vorlesungsverzeichnis | course / programme catalogue | |
| Vor-Ort-Begehung | on-site review | |
| nach oben |
| W | Wahlfach | elective subject |
| Wahlpflichtfach | elective required / optional subject | |
| Wahlpflichtveranstaltung | elective required / optional course | |
| Weiterbildung (interne) | in-house training / professional development | |
| Werkvertrag | service contract | |
| Wettbewerbe | competitions | |
| Wiedereinstiegsstipendien | re-entry scholarship | |
| Wintersemester | winter semester | |
| Wissenschaftler | academic, scientist, researcher, scholar | |
| wissenschaftliche Ausbildung | academic training / education | |
| wissenschaftliche Einrichtung | scientific / academic / research institution | |
| wissenschaftliche Hilfskraft | research assistant | |
| wissenschaftliche Preise | scientific / research awards / prizes | |
| Wissenschaftliche Qualität | academic performance | |
| Wissenschaftliche Zentren | research centres | |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | research associate | |
| nach oben |
| Z | Zentrale Einrichtung | central services |
| Zentrale Studienberatung und –orientierung (ZSB) | Central Student Advisory | |
| Zentrum für Lehrerbildung | Centre for Teacher Education | |
| Zeugnis | certificate | |
| Zielgruppe | target group | |
| Zielvereinbarung | agreement on objectives, target agreement | |
| Zivilklausel | “Zivilklausel” (provision as a part of TU Darmstadt’s regulations, that its employees agree not to conduct military-related research) | |
| Zukunftskonzept zum projektbezogenen Ausbau der universitären Spitzenforschung | institutional strategy to promote top-level research at university | |
| Zulassung | admission | |
| Zulassung ohne Beschränkungen | open admissions | |
| Zulassung ohne Bewerbungsfristen | rolling admissions | |
| Zulassungsbedingung | admissions requirement | |
| Zulassungsbescheid | letter of acceptance, letter of admission | |
| Zulassungsbeschränkung | admission restriction, admission limitation | |
| Zulassungsschreiben | letter of admission | |
| Zulassungsverfahren | admissions procedure | |
| Zuwendung, Zuschuss | grant | |
| Zuwendungsbescheid | grant approval | |
| Zweiter Bildungsweg | continuation education, second chance education | |
| Zweitstudium | additional course of study | |
| Zwischenbericht | progress report / interim report | |
| Zwischenprüfung | midterm exam (VP F), intermediate examination | |
| Zwischenzeugnis | transcript of record(s), interim certificate | |
| nach oben |